Scratchbook: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Notebook
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
Zeile 5: Zeile 5:
 
|-
 
|-
 
!Japanese title || Current rōmaji title || Fixed rōmaji title
 
!Japanese title || Current rōmaji title || Fixed rōmaji title
 +
|-
 +
| いつも心に太陽を! || Itsumo Kokoro ni Taiyou '''wo'''! || Itsumo Kokoro ni Taiyou o!
 +
|-
 +
| ウルトラマンキッズ 母をたずねて3000万光年 || Ultraman Kids ~Haha '''wo''' Tazunete 3000-man Kounen~ || Ultraman Kids ~Haha o Tazunete 3000-man Kounen~
 +
|-
 +
| エイケン エイケンヴより愛をこめて || Eiken Eikenbu yori Ai '''wo''' Komete || Eiken Eikenbu yori Ai o Komete
 +
|-
 +
| エースをねらえ! || Ace '''wo''' Nerae! || Ace o Nerae!
 +
|-
 +
| エースをねらえ！ || Ace '''wo''' Nerae! (1979) || Ace o Nerae! (1979)<br><small>This one needs a fixed original title as well, I think</small>
 +
|-
 +
| エースをねらえ！２ || Ace '''wo''' Nerae! 2 || Ace o Nerae! 2
 
|-
 
|-
 
|「エースをねらえ！」 —ファイナル・ステージ— || Ace '''wo''' Nerae: Final Stage || Ace o Nerae: Final Stage
 
|「エースをねらえ！」 —ファイナル・ステージ— || Ace '''wo''' Nerae: Final Stage || Ace o Nerae: Final Stage
 
|-
 
|-
−
| いつも心に太陽を! || Itsumo Kokoro ni Taiyou '''wo'''! || Itsumo Kokoro ni Taiyou o!
+
| エルフを狩るモノたち || Elf '''wo''' Karu Mono-tachi || Elf o Karu Mono-tachi
 +
|-
 +
| エルフを狩るモノたち II || Elf '''wo''' Karu Mono-tachi II || Elf o Karu Mono-tachi
 
|-
 
|-
 
| どくとるマンボウ＆怪盗ジバコ　宇宙より愛をこめて || Doctor Mambo & Kaitou Jibako: Uchuu Yori Ai '''wo''' Komete || Doctor Mambo & Kaitou Jibako: Uchuu Yori Ai o Komete
 
| どくとるマンボウ＆怪盗ジバコ　宇宙より愛をこめて || Doctor Mambo & Kaitou Jibako: Uchuu Yori Ai '''wo''' Komete || Doctor Mambo & Kaitou Jibako: Uchuu Yori Ai o Komete
Zeile 20: Zeile 34:
 
|-
 
|-
 
| アンジェリーク　聖地より愛をこめて || Angelique - Seichi Yori Ai '''o''' Komete || Angelique - Seichi Yori Ai wo Komete
 
| アンジェリーク　聖地より愛をこめて || Angelique - Seichi Yori Ai '''o''' Komete || Angelique - Seichi Yori Ai wo Komete
 +
|-
 +
| ガラスの仮面～千の仮面を持つ少女～ || Glass no Kamen: Sen no Kamen '''o''' Motsu Shoujo || Glass no Kamen: Sen no Kamen wo Motsu Shoujo
 +
|-
 +
| クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦 || Crayon Shin-chan: Arashi '''o''' Yobu Appare! Sengoku Dai Kassen || Crayon Shin-chan: Arashi wo Yobu Appare! Sengoku Dai Kassen
 +
|-
 +
| ゼロテスター 地球を守れ！ || Zero Tester: Chikyuu '''o''' Mamore! || Zero Tester: Chikyuu wo Mamore!
 
|-
 
|-
 
| ぼくの地球を守って || Boku no Chikyuu '''o''' Mamotte || Boku no Chikyuu wo Mamotte
 
| ぼくの地球を守って || Boku no Chikyuu '''o''' Mamotte || Boku no Chikyuu wo Mamotte
Zeile 27: Zeile 47:
 
| らんま１／２　決戦桃幻郷! 花嫁を奪りもどせ!! || Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayome'''wo''' Torimodose! || Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayome wo Torimodose!<br><small>that one has other problems, as well</small>
 
| らんま１／２　決戦桃幻郷! 花嫁を奪りもどせ!! || Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayome'''wo''' Torimodose! || Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayome wo Torimodose!<br><small>that one has other problems, as well</small>
 
|-
 
|-
 +
|}
 +
And, finally, anime titles with those particles which don't have a correct rōmaji title as of yet:
 +
{| cellpadding="5"
 +
|-
 +
!Japanese title || Current rōmaji title
 +
|-
 +
| クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶ栄光のヤキニクロード || Crayon Shin-chan Movie 2003
 +
|-
 +
| クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶ！夕陽のカスカベボーイズ || Crayon Shin-chan Movie 2004
 +
|-
 +
| クレヨンしんちゃん　伝説を呼ぶ　ブリブリ　３分ポッキリ大進撃 || Crayon Shin-chan Movie 2005
 
|}
 
|}

Version vom 20. Februar 2006, 16:11 Uhr

In my opinion, we should really agree on one default mode for those particles, as well as the seldom used combinations of them with other particles (では and so on). Either use the transscription ('へ -> e, を -> o, は -> wa, では -> dewa and so on) or the transliteration (へ -> he, を -> wo, は -> ha, では -> deha).

Anime titles which should be changed if we chose transscription:

Japanese title Current rōmaji title Fixed rōmaji title
いつも心に太陽を! Itsumo Kokoro ni Taiyou wo! Itsumo Kokoro ni Taiyou o!
ウルトラマンキッズ 母をたずねて3000万光年 Ultraman Kids ~Haha wo Tazunete 3000-man Kounen~ Ultraman Kids ~Haha o Tazunete 3000-man Kounen~
エイケン エイケンヴより愛をこめて Eiken Eikenbu yori Ai wo Komete Eiken Eikenbu yori Ai o Komete
エースをねらえ! Ace wo Nerae! Ace o Nerae!
エースをねらえ！ Ace wo Nerae! (1979) Ace o Nerae! (1979)
This one needs a fixed original title as well, I think
エースをねらえ！２ Ace wo Nerae! 2 Ace o Nerae! 2
「エースをねらえ！」 —ファイナル・ステージ— Ace wo Nerae: Final Stage Ace o Nerae: Final Stage
エルフを狩るモノたち Elf wo Karu Mono-tachi Elf o Karu Mono-tachi
エルフを狩るモノたち II Elf wo Karu Mono-tachi II Elf o Karu Mono-tachi
どくとるマンボウ＆怪盗ジバコ　宇宙より愛をこめて Doctor Mambo & Kaitou Jibako: Uchuu Yori Ai wo Komete Doctor Mambo & Kaitou Jibako: Uchuu Yori Ai o Komete
らんま１／２　決戦桃幻郷! 花嫁を奪りもどせ!! Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayomewo Torimodose! Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayome o Torimodose!
that one has other problems, as well

Anime titles which should be changed if we chose transliteration:

Japanese title Current rōmaji title Fixed rōmaji title
アンジェリーク　聖地より愛をこめて Angelique - Seichi Yori Ai o Komete Angelique - Seichi Yori Ai wo Komete
ガラスの仮面～千の仮面を持つ少女～ Glass no Kamen: Sen no Kamen o Motsu Shoujo Glass no Kamen: Sen no Kamen wo Motsu Shoujo
クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦 Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Appare! Sengoku Dai Kassen Crayon Shin-chan: Arashi wo Yobu Appare! Sengoku Dai Kassen
ゼロテスター 地球を守れ！ Zero Tester: Chikyuu o Mamore! Zero Tester: Chikyuu wo Mamore!
ぼくの地球を守って Boku no Chikyuu o Mamotte Boku no Chikyuu wo Mamotte
ほとり～たださいわいを希う[こいねがう] Hotori: Tada Saiwai o Koinegau Hotori: Tada Saiwai wo Koinegau
らんま１／２　決戦桃幻郷! 花嫁を奪りもどせ!! Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayomewo Torimodose! Ranma 1/2: Kessen Tougenkyou! Hanayome wo Torimodose!
that one has other problems, as well

And, finally, anime titles with those particles which don't have a correct rōmaji title as of yet:

Japanese title Current rōmaji title
クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶ栄光のヤキニクロード Crayon Shin-chan Movie 2003
クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶ！夕陽のカスカベボーイズ Crayon Shin-chan Movie 2004
クレヨンしんちゃん　伝説を呼ぶ　ブリブリ　３分ポッキリ大進撃 Crayon Shin-chan Movie 2005
Abgerufen von „https://notebook.martinsojka.de/index.php?title=Scratchbook&oldid=1307“